Saturday, November 25, 2017

공항 입국심사대에서 나누는 대화


몇일전 미국에서 85명의 한국 단체관광객이 공항에서 추방됐다는
기사를 읽었습니다.
캐나다에서도 종종 한국분들의 입국이 거절됩니다.
거절되는 사유야 여럿 있겠지만 그중에는
심사과정에 한 말실수가 원인이 되는 경우도 많습니다.

여기에서 이민 심사관과 나눌 것으로 예상되는 대화와
그들에게 하셔서는 안될 내용 몇가지를 소개합니다.



May I see your passport please?
패스포트 좀 볼까요?
May I see your passport and immigration form, please?
패스포트와 입국카드를 보여주시겠어요?
Passport and immigration form, please?
패스포트와 입국카드 주세요.


Where are you coming from?
어디서부터 오시나요?
Where did you fly from?
어디서부터 비행해 오시나요?

I'm coming from Seoul Korea.
서울에서 옵니다.
I flew from Seoul Korea.
서울에서 비행해 왔습니다.


What is your purpose for coming to Canada?
캐나다에 오시는 목적이 무엇인가요?
What is the purpose of your visit?
방문 목적이 무엇인가요?
What is the nature of your visiting to Canada?
캐나다를 방문하는 성격이 어떻게 되나요?
What is the purpose of your visit; business or pleasure?
방문목적이 무엇인가요? 사업차 오셨나요 관광으로 오셨나요?
What are you going to do in Canada?
캐나다에서 무엇을 하려고 하세요?


위 nature와 비슷한 용법 몇개 보겠습니다.

You completely misunderstand the nature of the problem.
너는 그 문제의 본질을 완전 오해하고 있다.
It is not in Anne's nature to be mean to people.
사람들에게 무례하게 구는 것은 앤의 본성이 아니다.
What was the nature of your discussions in the meeting today?
오늘 우리가 미팅에서 토의할 주제가 무엇이냐?
Sophie is fairly quiet by nature, but she is very sweet.
소피는 천성적으로 조용하다. 하지만 그녀는 부드럽다.
It's not really in my nature to doubt people.
사람을 의심하는 것은 내 성질에 안맞는다.


I'm here to study at a university. I have a student visa.
대학에서 공부하러 왔습니다. 학생비자를 가지고 있습니다.
I'm here on business.
사업차 왔습니다.
I’m here as a tourist,
여행자로 왔습니다.
I will tour some cities.
몇개의 도시를 방문하려 합니다.
I am visiting my daughter.
딸을 만나러 왔습니다.

I will take care of my grandson.
손자를 돌봐주려고 합니다.
I am going to help my brother at his store.
동생이 가게에서 일하는 것을 도와주려고합니다.

What are you doing in Korea?
한국에서는 무엇을 하시나요?

How much money do you have?
얼마를 가지고 있나요?
How much do you bring in?
얼마를 가지고 들어오세요?

Where will you be staying?
어디서 머물 예정이신가요?
Where are you going to stay?
어디에 머물 예정이신가요?

I'll be staying at a hotel.
호텔에 머물예정입니다.
I am going to stay at Holiday hotel.
홀리데이 호텔에 머물려고 합니다.
I'll be staying at my daughter’s house.
딸아이 집에서 머물 예정입니다.


Can I see your return ticket?
돌아갈 비행기표 좀 보여주시겠어요?

Do you have anything to declare?
신고하실 물건이 있으세요.
What do you bring in?
무엇을 가지고 오시나요?
What do you have in your luggage?
짐속에 무엇이 있나요?

I have nothing to declare
신고할 것이 없습니다.

Do you bring in alcohol or cigarette?
술이나 담배를 가지고 오시나요?




No comments:

Post a Comment