Monday, September 10, 2018

한국드라마로 영어공부하기 1 (왕가네 식구들)


영어회화를 잘 하려면,
활용가능한 문장과 단어를 많이 알아야 합니다.
그리고 영어와 한국어의 감각적 차이를 익혀야 합니다.

문장과 단어는 교과서를 통해 활용폭을 넓힐수 있습니다.
하지만 감각적 차이는 교과서를 통해 습득하기 어렵습니다.
이를 익히는 가장 좋은 방법은 캐나다나 미국같은 영어권 나라에서 
사는 것입니다.
보통사람들에게는 어려운 일입니다.

그래서 제가 생각하기로는 영어자막이 있는 한국드라마를 
보는 것이 이런 감각을 익히는데 많은 도움이 된다고 생각합니다.
특히 유투브에 올라와 있는 영어자막 드라마들은 한국어 대사를
영어로 적절하게 옮겨놓았습니다.
대사들 대부분 그대로를 번역해 놓은 것이 
영어적 감각에 맞게 번역해 놓았습니다.

영어 지식이 왠만큼 있으면 영어문장을 한국어로 옮기는 것이 가능합니다.
하지만 한국어를 영어로 옮기는 일이 쉽지 않습니다.
영어적 감각이 없기 때문에 더욱 그렇습니다.

그래서 드라마를 통해 한국말을 영어로 전환하는
감각을 익히시라고 비디오를 만들었습니다.



Friday, July 27, 2018

"will" or "be going to"

술만 마시면 dog이 되는 친구 (before와 ago의 차이)




DEAR SOMEONE ELSE’S MOM: My best friend is a good person and has a lot going for her. 
But she also likes to party hard on the weekends and more than once has ended up in trouble. 
Not long ago she was so over-the-top drunk that she got us bounced from a club we had been going to for a long time. She gets loud and sometimes mean and now some friends refuse to meet up with us when they know she is going to be there.
I don’t think she is an alcoholic or anything like that, but I think she is headed for bigger trouble if she doesn’t lay off the drinking. 
How do I say something to her? --- WORRIED ABOUT MY FRIEND

DEAR WORRIED: You’re right to be worried about your friend. 
She may not be an alcoholic, but she could very well be a “problem drinker.” 
The line between social and problem drinking is crossed when alcohol consumption begins to have adverse effects on the drinker’s life. 
Many outgrow the party drinking after getting good and scared by something they did or almost did.
It sounds like it’s time you and maybe a few more friends had an honest conversation with your BFF when she’s completely sober to let her know what you and others are seeing. 
Expect pushback, but don’t give up. 
It could take several attempts on your part, or an eye-opening realization on hers that she is not in control of herself when she’s drunk. 
In the meantime, you may need to continue playing guardian angel to make sure she doesn’t do anything really bad that can’t be undone.





DEAR SOMEONE ELSE’S MOM: My best friend is a good person and has a lot going for her. 
내친구는 좋은 사람이고 같이해야 할 이유가 많습니다.

But she also likes to party hard on the weekends and more than once has ended up in trouble. 
하지만 그녀는 주말이면 격정적인 파티를 좋아해 여러번 문제를 일으켰습니다.

Not long ago she was so over-the-top drunk that she got us bounced from a club we had been going to for a long time. 
얼마전에는 그녀가 술에 너무 취해 우리가 오래동안 다니던 클럽으로부터 쫒겨났습니다.


She gets loud and sometimes mean and now some friends refuse to meet up with us when they know she is going to be there.
그녀는 씨끄럽기도 하고 가끔은 저질스럽게 굴어, 이제는 그녀가 있는줄 알면 친구들이 우리 만나것을 거절합니다. 

I don’t think she is an alcoholic or anything like that, but I think she is headed for bigger trouble if she doesn’t lay off the drinking. 
나는 그녀가 알콜중독자나 그와 비슷한 같은 것일 꺼라고 생각하지는 않지만 그녀가 술을 끊지 않으면 더 큰 문제를 일으킬 것이라고 생각합니다.


"is headed for"

"~~쪽으로 가다"라는 의미로 "go to"와 비슷합니다.
하지만 약간 어감이 다릅니다.
"go to"가 "~~로 가다"라는 의미라면
"be headed for"는 "~~쪽으로 향하다"라는 의미로 보면 좋을것 같습니다.

She spun around and headed for her car.
그녀는 훽 돌아서 그녀의 차로 향했다.

She donned her bathing suit and headed for the pool.
그녀는 수영복을 입고 풀로 향했다.

She and her husband have a lot of serious problems, and it is apparent to me that she is headed for a divorce.
그녀와 남편은 문제가 많다. 내가 보기에 그들은 이혼으로 갈것 같다.



How do I say something to her? --- WORRIED ABOUT MY FRIEND
내가 그녀에게 뭐라고 해야 할까요?



DEAR WORRIED: You’re right to be worried about your friend. 
당신이 친구에 대해 걱정하는 것은 옳은 일입니다.

She may not be an alcoholic, but she could very well be a “problem drinker.” 
그녀가 알콜중독자는 아닐지 모르지만 문제가 많은 음주자일 가능성은 큽니다.

The line between social and problem drinking is crossed when alcohol consumption begins to have adverse effects on the drinker’s life. 
친교를 위해 술을 마시느냐  문제를 일으키기 위해 술을 마시느냐 하는 경계선은 술을 마심으로써 그 사람 인생에 역효과를 가져오기 시작할 때입니다.

Many outgrow the party drinking after getting good and scared by something they did or almost did.
많은사람들이 (문제를 일으키는)  파티음주를 벗어나게 되는 것은 그들이 한 일이나, 할 뻔한 일때문에 큰일을 당하거나 몸서리치는 일이 있고 난 뒤입니다.

It sounds like it’s time you and maybe a few more friends had an honest conversation with your BFF when she’s completely sober to let her know what you and others are seeing. 
이제 당신과 몇몇 친구들이 그녀가 완전 제정신일때 당신들이 목격했던 일들을 얘기헤주기 위해 그녀와 솔직한 대화를 가져야 할때입니다.


"Sober Up"이란 제목의 재미있는 노래 하나



Expect pushback, but don’t give up. 
그녀가 반박할 것을 예상히십시오, 하지만 포기하지 마십시오.

It could take several attempts on your part, or an eye-opening realization on hers that she is not in control of herself when she’s drunk. 
그렇게 되려면 당신쪽에서 여러번 노력하거나, 술을 마시면 자제가 불가능하다고 그녀 스스로가 깨닫게 되는 정신 확 뜨이는 일이 있어야 합니다. 

In the meantime, you may need to continue playing guardian angel to make sure she doesn’t do anything really bad that can’t be undone.
그러는 동안, 그녀가 돌이킬수 없는 어떤일을 벌이지 않도록 당신이 수호천사 노릇하는 것을 계속해야 할 필요가 있습니다.



before or ago

Wednesday, July 25, 2018

의자매 알몸을 찍어 유포한 큰 실수



DEAR ABBY: I don't like my stepsister, and when she stays with us, I'm forced to share a room with her. 
The last time she was here I got so mad at her I pretended to send a text message on my cell and secretly took a picture of her as she got out of the shower. 
I knew it was wrong, but it seemed funny at the time.
I sent it to my boyfriend because he doesn't like her either, even though he thinks she has a "hot body." 
I thought it would be a joke just between us, but he sent it to some of his friends, and now it's making the rounds. 
Luckily, she goes to a different school, so nobody has recognized her, but I'm scared someone will. 
I'd give anything to take back what I did. What should I do? -- SCARED STEPSISTER

DEAR SCARED STEPSISTER: You should be scared. 
What you did was shameful and dangerous. 
Not only was it an invasion of privacy, it is also a crime -- distribution of a pornographic image of a minor. 
Now that photo is on the internet, you will not be able to take it back.
Pray that no one in your family finds out, or you may be grounded, like, forever, and your boyfriend will be history. 
If the news does get back to your family, prepare yourself for a punishment like no other.




DEAR ABBY: I don't like my stepsister, and when she stays with us, I'm forced to share a room with her. 
나는 내 의자매를 좋아하지 않습니다 그런데 그녀가 우리 집에 머물게 되면 내 방을 같이 써야 합니다. 

The last time she was here I got so mad at her I pretended to send a text message on my cell and secretly took a picture of her as she got out of the shower.  
지난번 그애가 우리집에 왔을때 그애에게 너무 화가나 휴대폰으로 문자를 보내는 척하면서 샤워를 마치고 나오는 그녀를 몰래 찍었습니다.


한국말로는 "누구 누구때문에 미치겠다" 또는 "누구 누구에게 화가 난다" 라는 표현을 합니다.
하지만 "I am mad because of her.(그녀때문에 미치겠다.)이나
"I am mad to her"라고 하지 않습니다.

보통 전치사 at을 사용합니다.
때로는 with을 사용하기도 합니다.

She was mad at her son. (그녀는 아들에게 화가 났다.)
Are you still mad at me? (너는 아직도 나때문에 화가 났니?)
Why are you mad with me?(너는 왜 내게 화를 내니?)
I'm mad at myself for following Tom's stupid advice. (탐의 멍청한 충고를 따른 것때문에 내 자신에게 화가 난다.)

3
I knew it was wrong, but it seemed funny at the time.
잘못인줄 알았지만 당시는 그냥 재미있는 일같았습니다.

I sent it to my boyfriend because he doesn't like her either, even though he thinks she has a "hot body." 
그 사진을 남자친구에게 보냈습니다. 그도 그녀를 좋아하지 않기때문입니다. 비록 그가 그녀가 섹시한 몸매를 가지고 있다고 생각하고 있지만요.

I thought it would be a joke just between us, but he sent it to some of his friends, and now it's making the rounds. 
나는 그일이 우리 둘만의 장난이라고 생각했지만 그는 몇몇 친구에게 그 사진을 보냈고 현재는 그게 돌아다니고 있습니다.

Luckily, she goes to a different school, so nobody has recognized her, but I'm scared someone will. 
다행히 그녀는 딴학교를 다니고 있고, 그래서 아무도 그녀를 알아보지 못합니다. 하지만 나는 누군가 알아볼것이라고 걱정하고 있습니다.


has recognized

"현재 아무도 그녀를 알아보지 못하고 있기"때문에 현재형 동사를 사용해도 될것 같습니다.
"so nobody recognize her,"처럼요.

하지만 여기서는 현재완료를 사용했습니다.
이유는 과거에 일어난 일이 현재까지 계속되고 있는 상황이기 때문입니다.
자세한 설명은 비디오를 참고하시기 바랍니다. 
       


   
   

I'd give anything to take back what I did. 
내가 한짓을 되돌릴수 있다면 어떤일이라고 할 생각입니다. 

What should I do? -- SCARED STEPSISTER
어찌해야 할까요?



DEAR SCARED STEPSISTER: You should be scared. 
당신은 걱정하는게 당연합니다.

What you did was shameful and dangerous. 
당신이 한짓은 부끄러운 일이고 위험한 일입니다.

Not only was it an invasion of privacy, it is also a crime -- distribution of a pornographic image of a minor. 
그일은 남의 사생활을 침법한 것일 뿐만 아니라 범죄입니다. -- 미성년자의 성적사진을 배포한 죄입니다.

Now that photo is on the internet, you will not be able to take it back.
현재 그 사진이 인터넷에 돌고있다면 당신이 일을 되돌릴 방법은 없습니다.

Pray that no one in your family finds out, or you may be grounded, like, forever, and your boyfriend will be history. 
당신 가족이 그것을 발견하지 못하도록 기도하십시오, 그렇게 (만일 그들이 발견하게) 된다면, 당신은 영원히 집을 벗어나지 못하고 남자친구는 과거의 사람이 될것입니다. 


be grounded
원래는 벌로 "아이들이 외출금지 당하는 것"을 의미합니다.

I stayed out til 1 am last night and now I'm grounded for a week.
나는 어제 새벽1시까지 밖에 있었기 때문에 일주일 동안 외출금지 당했어.

여기서는 "영원히 외출금지 당하다"라는 은유적인 표현으로 쓰인것 같습니다.


If the news does get back to your family, prepare yourself for a punishment like no other.
만일 뉴스가 가족에게 알려지게 되면, 다른것들과 전혀 다른 (엄한) 처벌을 각오해야 합니다.


의문사

현재완료