~~하는 동안 (for, during, over, while의 차이)

 

(밑의 글은 비디오 script입니다.)

~~하는 동안이란 의미로 for, during, over, while이 사용됩니다.

한국말로는 모두 똑같이 ~~하는 동안이기 때문에 그 차이가 뭘까하고

궁금해 하시는 분이 계실지 모르겠습니다.

사실 그 차이는 단순합니다. 하지만 모르면 어럽게 생각될수도 있기 때문에 

자세히 설명해 보겠습니다.

​

일단 for는 얼마동안이란 길이가 들어간 경우에 사용됩니다.

주로 숫자가 들어가는 것이 대부분이지만 숫자가 들어가지 않은 경우도 있습니다.

예를 들어서 three hours, two days, seven years, for life, for a long time 같은 것입니다.

​

예문을 보시면

​

Your baby cried for an hour.

네 아이가 한시간 동안 울었다.

여기서 부정관사 an은 one이란 의미로 쓰였습니다. 그러니까 하나 라는 숫자가 들어가 있는 겁니다.

We have seen each other for 100 days.

우리는 백일동안 만나고 있다.

한국에서 젊은이들이 ‘우리 만난지 백일이야, 이백일이야’ 같은 얘기하지요?

이럴때 We have seen each other for 100 days.이라고 하면 되고요,

만난지 백일이라 표현을 보다 강조하려면

It has been 100 days since we started seeing each other.이라고 하면 되겠습니다.

이런 문장이 어려우면 그냥 it is 100 days since we met.이라고 해도 되겠죠.

Kim has been sleeping for 8 hours.

김은 8시간동안 잠자고 있는 중이다.

We waited for 30 minutes outside your house.

우리는 너의집 밖에서 30분동안이나 기다렸다.

​

그다음에는 숫자가 아닌 경우입니다.

​

I have seen her for a few days.

나는 그녀를 몇일동안 보지 못했다.

숫자는 없지만 몇일이라는 기간을 나타냈습니다.

Should we wait for the answer for a while?

우리는 잠시 더 대답을 기다려야 할까?

We have known each other for a couple of months.

우리는 알게된지 두어달이 됐다.

이문장을 직역하면 우리는 두어달 동안 서로를 알고있다. 이지요.

하지만 그렇게 번역하면 자연스럽지 못합니다. 그래서 우리는 알게된지 두어달이 됐습니다.라고 

하는 것이 자연스러울 것 같습니다.

They put her in prison for life.

그들은 그녀를 평생동안 감옥에 넣었다.

I hadn’t seen him for a long time.

나는 오랫동안 그를 만나지 못했다. 

이런것들 처럼 숫자는 아니지만 일정한 길이를 나타낼때도 for를 사용합니다.

​

이런 문장들의 질문은 How long으로 시작해야 합니다.

How long did you try to reach me?

얼마동안 나에게 연락하려 노력했어요?

I tried to reach you for two days.

이틀동안 당신에게 연락하려 노력했습니다.

​

How long have they been married?

그들은 결혼한지 얼마나 됐어요

They have been married for more than 20 years.

그들은 결혼한지 20년이 넘었습니다.

처럼요.

​

반면에 during은 숫자나 길이가 아닌 경우에 사용됩니다.

예를 들어서 the vacation, 방학동안, the winter, 겨울동안, my stay, 내가 머무는 동안, the speech

연설하는 동안처럼요. 그러니까 숫자나 길이가 아니고 일반적 명사인 경우입니다.

He died during the night.

그는 밤에 죽었다. 그는 밤동안에 죽었다.

Nobody spoke during the presentation.

프레젠테이션하는 동안 아무도 얘기하지 않았다.

She slept during the movie.

영화가 상영되는 동안 그녀는 잠을 잤다.

문장상 영화가 상영되는 동안이란 내용이 없습니다. 그냥 그녀는 영화동안 잠을 잤다 이지만 그렇게 번역하면 웃기겠지요, 그래서 영화가 상영되는 동안이라고 번역하는게 좋을것 같습니다. 

We get plenty of snow here during the winter.

이지역에 겨울동안 많은 눈이 내린다.

I should take care of my brother during summer break.

나는 여름방학동안 동생을 돌보아야 한다.

All the hotels are full during the summer season.

모든 호텔이 여름시즌 동안 만원이다.

여기 문장들안에 나오는 during 어떤 시간적 길이를 얘기하는게 아니죠? 한국말로 뭐라고 설명해야 할지 모르지만 보통의 일반적 명사들입니다. 그러니까 앞에서 보셨던 for하고는 확연히 차이가 나는 걸 아실겁니다. 

​

이런 문장들의 질문은 when으로 시작해야 한다.

When are you going to fix my computer?

언제 내 컴퓨터 고쳐줄래.

First, I will check it up during my break. 

먼저 쉬는 시간에 한번 봐 볼게.

​

When will you be able to finish the research?

언제 이일 끝낼수 있을 것 같아요?

I guess I can do it during the next semester. 

주말에 끝낼수 있을 것 같아.

​

다시 정리하면 for가 ~~동안이라고 쓰이는 문장은 how long으로 물어야 하고

during 문장은 when으로 물어야 합니다.

그러니까 for를 써야할지 during을 써야할지 헷갈리는 경우에는 그 문장을 의문문으로 만들어보면 쉽게 이해할수 있습니다.

​

그다음에는 ~~하는 동안이란 의미로 쓰이는 over입니다.

보통 ~~하는 동안이란 의미의 over은 한국에서 그렇게 많이 언급이 되지 않습니다. 그렇지요?

하지만 신문이나 잡지같은 것을 보면 자주 사용됩니다.

over은 during과 비슷한 의미를 가졌는데 때로는 for와도 대체 가능합니다.

over는 통상 어떤 기간내내 주욱이란 의미를 가집니다.

​

Mr. Park had many opportunities to meet Yeong Ja over the summer.

박씨는 여름내내 영자씨를 만날 기회가 여러번 있었다.

만일 이문장에서 many가 없다면 over대신 during을 사용하는게 좋겠습니다. 

Mr. Park had an opportunity to meet Yeong Ja during the summer.

박씨는 여름동안 영자씨를 만날 기회가 있었다.

왜냐하면 이경우는 한번밖에 없었으니까 여름내내 주욱이라는 표현의 over가 이치에 맞지 않는 겁니다.

그러니까 during이 좋을것 같습니다.

하지만 앞에 문장처럼 over the summer 하게 되면 여름내내 주욱이라는 의미가 

포함된 것입니다. 

He had planned to catch up on some work over the weekend.

이문장을 자연스레 번역하면 그는 주말동안 뭔가 밀렸던 일을 할 계획을 세웠었다.이지만 

숨어있는 뜻은 주말내내 뭔가 밀렸던 일을 할 계획을 세웠었다.라는 의미입니다.

문장상으로는 알수없지만 over가 있기 때문에 그렇게 추측할수 있는 겁니다.

Kim grew a beard over the summer break.

김군은 여름방학동안 콧수염을 길렀다.

이문장이 의미하는 바는 여름방학 내내, 여름방학동안 주욱이라는 의미입니다.

Sam Sung has steadily improved its operating cash flows over the last three years.

삼성은 지난 3년동안 유동자금을 꾸준히 개선해 왔다.

이것도 3년동안 주욱 그렇게 해 왔다는 의미입니다.

그러니까 앞에 3문장은 over대신에 during을 마지막 문장은 for도 바꾸어도 무난합니다.

다만 의미의 뉴앙스 차이가 있는 것입니다.

​

그리고 왠일인지 모르지만 the weekend같은 같은 경우는 during보다over가 훨씬 많이 쓰이는 경향이 있습니다. 

My daughter often borrows my car over the weekend.

내 딸은 주말에 내차를 자주 빌려간다.

There was a massive anti government rally in Kwang Hwa Mun over the weekend.

지난 주말 광화문에서 커다란 반정부 집회가 있었다. 처럼요.

왜 그런지는 잘 모르겠습니다. 여하튼 주말동안에는 over the weekend가 많이 쓰인다는 것만 알아두시기 바랍니다.

​

​

​

그다음에 while을 보겠습니다.

while은 for나 during이나 over와는 차이가 있습니다.

for나 during, over는 전치사인데 반해 while은 접속사입니다. 

접속사와 전치사의 차이를 모르시는 분들을 위해 간단히 설명하면 전치사는 명사 또는 명사에 준하는 단어앞에 위치하면서 그것의 형태, 모양, 색깔, 위치 등을 나타내는 것입니다.반면 접속사는 문장과 문장을 이어주는, 즉 접속시키는 역할을 합니다. 그래서 접속사라 부르는 것입니다. 

While도 for, during, over와 마찬가지로 ~~하는 동안이란 뜻으로 주로 쓰입니다.

​

예문을 보시면

The phone rang while I was watching TV.

내가 tv을 보고있는 동안 전화벨이 울렸다.

이건 The phone rang이란 문장과 I was watching tv라는 두문장이 이어져 있것입니다.

여기서 while이 두문장을 이어준 것입니다.

We talked about school while we ate dinner.

우리는 저녁을 먹는 동안 학교에 관해 얘기했다.

이것도 문장도 We talked about school.이란 문장과 we ate dinner.이란 문장을 이어 놓은 것이라는 것을 쉽게 알수있지요.

She slept while the movie played.

그녀는 영화가 상영되는 동안 잠이 들었다.

Do not talk while students write the test.

학생들이 시험보는 동안 얘기하지 마라.

I met him while we were studying in the library.

우리가 도서관에서 공부하는 동안 나는 그를 만났다.

이 모든 문장들은 두 문장을 while로 이어 놓은 것입니다.

​

그런데 while의 특성에는 이런게 있습니다.

while이 두개의 문장을 이어준다고 했지요. 그러데 두개의 문장에서 주어가 같으면 while다음에 있는 주어는 보통 생략합니다. 그리고 동사에다 ing를 부치는 것이지요. 

예를 보시면

I very often fall asleep while I read a book.

나는 책을 읽는동안 자주 잠이 든다.라는 문장입니다.

여기서 I very often fall asleep 이란 문장과 I read a book.이란 문장에서 주어가 모두 I로 같습니다. 이런 경우에는 뒤에 있는 주어를 생략하고 동사에 ing을 부칩니다.그래서 I very often fall asleep while reading a book.이라고 합니다.

예를 하나 더 보시면, 

Don’t talk while you eat.

먹는 동안 말하지 마라. 이문장도 Don’t talk 이란 문장과 you eat.이란 두개의 문장으로 이루어졌습니다. 그리고 주어도 같습니다. 이문장을 다시 고쳐쓰면 

You should not talk while you eat.이라는 문장이 됩니다. 이문장에서도 주어가 you로 같습니다. 따라서 두개를 겹쳐 쓸 필요가 없기때문에 뒤에 있는 주어를 없애고 동사에 ing를 부칩니다. 그러면 

You should not talk while eating.이란 문장이 됩니다. 

그러니까 Don’t talk while you eat. 이문장도 Don’t talk while eating.이라고 하는 것이 보통입니다.

​

이상으로 ~~하는 동안이라는 의미로 쓰이는 전치사, for, during, over 그리고 접속사 while을 알아봤습니다. 영어에 대해 어떤 것이라도 의문이 있으면 질문 주십시오, 영상을 통해 자세히 설명해 드리겠습니다. 시청해 주셔서 감사합니다.

​

above와 over의 차이

above와 over의 차이를 얘기해 보겠습니다.

둘다 부사, 전치사, 형용사로 사용되지만 여기선 부사와 전치사인 경우만 설명됩니다.

둘다 의미가 ~~의 위에 라는 뜻으로 비슷하지요? 그래서 헷갈리는 경우가 있습니다.

이 두개의 상이점은 이렇습니다.

첫번째 가장 큰 차이는 over은 물체에 닿는 경우에 쓰입니다.

반면에 above는 닿지않는 경우에 사용합니다. 

over의 예를 보시면

The waitress spread a white cloth over the table.

웨이트레스가 테이블위에 하얀천을 깔았다. 덮었다.

여기서는 테이블위에 하얀천이 닿아있는 거지요?

그러니까 over가 사용된 겁니다.

I usually wear a sweater over my shirts.

나는 보통 셔츠위에 스웨터를 입는다.

이것도 셔츠하고 스웨터가 닿아있는 것이죠.

그러니까 over를 사용했습니다.

Park took off his coat and hung it over a chair.

박씨는  코트를 벗어 의자위에 걸어놓았다.

이거는 박씨가 코트를 벗어서 의자 위에 놓았다는 것입니다.

만약 이문장이 Park took off his coat and hung it above a chair.라고 했다면

의자위에 뭔가 옷걸이 같은 것이 있어서 거기에 걸어놓았다는 뜻이 되겠지요.

I tried to sleep with a handkerchief over my face.

나는 손수건을 얼굴에 덮고 잠을 자려고 애썼다.

이것도 손수건을 얼굴에다 닿게한 상태를 얘기하는 것입니다.

김씨의 책상위에 있는 선반에 트로피 한개가 있다.

선반은 책상에 바로 닿아있는 것이 아니죠?

공중에 떠있는 것입니다. 그러니까 over가 아닌 above를 사용했습니다.

The fireworks above the river look so beautiful.

강위의 불꽃놀이가 너무 아름답다.

The clock is above the fireplace.

그 시계는 벽난로 위에 있다.

Crystal chandeliers glittered brightly above them.

크리스탈 샹들리에가 그들위에서 밝게 반짝거렸다.

이렇게 공중에 떠 있는 경우는 above를 사용합니다.

여기서 여러분이 하나의 의문을 가질수있습니다. 

그럼 over와 on는 어떻게 다른거지 하고요.

그렇죠.

over가 물체에 닿아있는 상태의 위라고 했는데

on도 마찬가지이기 때문에 그렇습니다.

그차이는 이렇습니다. 

over는 표면을 전체적으로 덮을때 쓰입니다. 

on은 표면 일부분의 상태에 쓰입니다.

over를 보시면

Put the cream over the cake.

케이크 위에 크림을 바르세요.

이문장은 케이크 위 일부분에 크림을 바르라는 것이 아니고 

전체적으로 덮으라는 것입니다.

She laid a blanket over him.

그녀는 그 남자를 담요로 덮어주었다.

이문장은 직역하면 그녀는 그의 위에 담요를 놓았다 이지요.

하지만 그렇게 번역하면 이상하니까 

그녀는 그 남자를 담요로 덮어주었다.라고 번역하는게 자연스러울 것같습니다.

여기서도 담요로 그 남자 일부를 덮는 것이 아니라 전체적으로 덮어주는 것입니다.

Yeong Ja hung a dark curtain over the window.

영자는 창문에다 짙은색 커튼을 걸었다.

이것도 창문 전체를 덮었다는 얘기이고요.

Cheol Su puts a cover over his car.

철수는 차를 커버로 덮었다.

이것도 차 일부가 아니고 전체를 덮은 것이지요.

반면에 on은 표면 위 일부일 경우에 쓰입니다.

Your computer is on the desk.

네 컴퓨터가 책상위에 있다.

She kissed him on the cheek.

그녀는 그의 볼에다 키스를 했다.

I see a bird on the roof.

나는 지붕위에 있는 새 한마리를  보았다.

The boy sat on a chair.

그 아이가 의자에 앉아있었다. 처럼요.

다시 over와 above로 돌아가면 이둘의 두번째 차이는 움직임에 있습니다.

over같은 경우는 움직임을 동반하는 상황에 사용됩니다.

하지만 above는 움직임이 있는 경우에는 사용하지 않습니다.

The dog jumped over the fence.

개가 담 위를 점프해 넘었다.

이경우 점프하는 동작이 있기때문에 over를 사용했습니다.

The car ran over a dog.

그차가 강아지 한마리를 치었다.

직역하면 차가 강아지 위를 달렸다 이지요?

차가 강아지 위를 달리면 어떻게 되나요, 강아지를 치는 것이 됩니다.

그래서 run over는 ~~를 치다라는 의미의 동사구입니다.

어쨌든 여기서도 run이 움직이는 동사이기 때문에 over를 사용합니다.

Look at the train going over the bridge.

다리위를 달리는 기차를 보아라.

go라는 움직임이 있으니까 over를 사용합니다.

His wife leaned over to see his phone messages.

그의 와이프가 그의 전화 메시지를 보기위해 몸을 굽혔다.

여기서도 몸을 굽히는 동작이기때문에 over를 사용했습니다.

above는 움직임이 없는 경우, 즉 다시 말해서 위치를 의미할때 사용됩니다.

그래서 사실 이건 따로 설명할게 없습니다.

그렇지만 예문을 몇개 보면

We looked at the clouds above.

우리는 위에 있는 구름을 보았다.

여긴 아무 움직임이 없지요. 그러니까 over를 사용하면 이상합니다.

They are fascinated by the moon and the stars above.

그들은 위에 있는 달과 별에 흠뻑 빠졌다.

The rock looks like a person's face when viewed from above.

그 바위는 위에서 보면 사람얼굴처럼 보인다.

You can write to us at the address shown above.

당신은 위에 있는 주소로 우리에게 편지를 보내면 된다.

이것처럼 움직임이 없는 경우에는 above를 사용하면 됩니다.

over과 above의 기본적인 차이는 이 두가지입니다.

하지만 대부분 over가 above를 대체할수 있습니다.

그러니까 말을 하실때 over를 쓸것인가 above를 쓸건이가가 고민되시면

주저말고, 주저하면 말을 잘 못하게 됩니다, 그러니까 주저말고 over를 

사용하시면 됩니다.

그리고 over과 above에 관해서 여러분이 유용하게 쓸수 있는 특수한 경우 몇개 보면

이런것들이 있습니다.

커피 한잔하면서 너하고 얘기하고 싶다.라는 표현은

I want to talk to you over a cup of coffee.라고 합니다.

over a cup of coffee는 커피 위에서 아니라 커피를 마시며 입니다.

커피를 마시면서라고 해서

I want to talk to you while drinking a cup of coffee.라고 해도 되기도 되지만 영어스럽지 못한 감이 있습니다.

그래서 이런 경우 전치사 over를 써서  

I want a talk with you over a cup of coffee.라고 하면 좋습니다.

비슷하게 부장님이 ‘얘들아, 술한잔 하면서 다음 기획안 생각해 보자.’라고 했다면

Let’s have a talk for the next project proposal over a drink.라고 하면 됩니다.

여기서 술을 마시면서라고 해서 while drinking이라고 하면 이상합니다.

그다음에 이 두문장 보실까요.

Don't lose any sleep over it.

그것 때문에 잠 못이루는 일이 없도록 하라. 라는 문장이고요.

We always fight over silly things.

우리는 항상 사소한 일로 싸움을 한다.입니다.

이렇게 over가 ~~에 관해, ~~때문에 라는 의미로도 쓰입니다. 

그 다음에  “어떤 것보다 더 많이”라는 의미일때는over가 쓰입니다.

숫자가 들어간 경우가 대부분입니다.

I guess he is over 50.

나는 그가 오십이 넘었다고 생각한다.

몇살인지 모르지만 내가 생각하는 것보다 더 많다는 뜻이지요.

비슷하지만 

The movie is suitable for children over 13 years old.

이 영화는 13세 이상에게 적합하다.

13살보다 많은 나이라는 뜻이고요.

Kim owes Park over a thousand dollars.

김씨는 박씨에게 천불 이상 빛이 있다.

여기서도 천불보다 더 많이 라는 의미지요.

이 문장은 Kim owes Park more than a thousand dollars.라는 문장이랑 같습니다.

I’ve been waiting for over an hour.

나는 한시간 이상 기다리고 있는 중이다.

그 다음에 above를 보시면 같은 위치나 동일한 물건의 위를 나타낼때 사용합니다. 

The temple is above the hill.

절은 언덕 위에 있다.

temple과 hill이 같은 것이 아닌데 무슨 소리냐 라고 하실수 있는데

이건 고도라는 공통점이 있는 겁니다.

I live two stories above my parents in the same apartment.

나는 같은 아파트에서 부모님보다 이층 위에 산다.

이것도 같은 아파트 안에서의 위 아래를 얘기하기 때문에 over가 아니고 above를 사용합니다.

He is immediately above me in rank.

그는 나보다 바로 한계급 위다.

이것도 같은 계급이라는 차원에서 비교하는 것이고요.

You can write to us at the address above.

위에 있는 주소로 우리에게 편지하시면 됩니다.

이건 같은 종이 안에서의 위라는 뜻입니다.

Health is above wealth.

건강이 재산보다 낫다.

이것도 두개가 같은 것이 아니라고 생각하실수 있지만

사람에게 중요한 것들이라는 개념으로 같은 종류로 보는 것입니다.

앞에 것과 거의 같은 개념으로 “위에서 진술한, 또는 위에 진술된”이란 의미로

above를 사용합니다.

I don’t want it for the reason above.

나는 위에서 진술한 이유로 그것을 원치 않습니다.

If you agree to the above policy, please sign your name here.

위에 진술된 조항에 동의하시면 이름을 여기다 적어놓으십시오.

For the reason stated above, I think English is interesting.

위에 진술한 이유로 나는 영어가 재미있다고 생각한다.

그리고 above의 독톡한 표현 몇개 더 보시면

This is above me.

이 문제는 내가 다룰수 있는 문제가 아니다.

직역하면 이문제가 내 위에 있다 이지요? 내 위에 있다는 것은 나보다 한수 위라는 의미이기 때문에 내가 처리할수 있는 문제가 아니라는 뜻입니다.

He is above suspicion.

그는 의심할 여지가 없다.

이것도 그가 의심할수 있는 상황 위에 있다라는 의미이기 때문에 그는 의심해 볼 여지가 없다는 뜻이 됩니다.

Her voice was heard above the noise.

그녀의 목소리가 소음보다 더 크게 들렸다.

상황을 설명하기 조금 힘든데 문장을 보시면 이해가 되죠?

그녀의 목소리가 소음 위에 들린다 니까요?

그리고 온도를 말할때 영도 이상이란 표현에는 over zero라고 하지 않고 꼭 above zero라고 합니다.

The temperature was above zero last week. 

지난주는 기온이 영상이었다.

The temperature is five degrees above zero.

온도는 영상 오도이다.

처럼요.

덧붙여서 영도 이하는 뭐라고 하나요?

 below zero.라고 합니다.

이제 over와 above의 차이를 아시겠어요.

앞에서 말씀드렸듯이 두개 다 비슷한 의미를 가졌기 때문에 above 대신 over를 사용해도 무방한 경우가 대부분입니다.

하지만 후반에 말씀드린 특수한 경우의 above는 over로 대체해서 사용하면 이상합니다.

어쨋든 over의 쓰임새가 above보다 훨씬 많다는 것을 아시기 바랍니다.

My mom and dad are very old world.
They came to this country from India when they were first married, nearly 35 years ago.
I remember all the times when I was growing up their parents would fly to the U.S. and
end up staying with us for a month or two at least, and my folks were completely cool with it.

Now that my wife and I have our own family, my parents, who only live a about six hours away,
come for at least three visits a year, and after my dad goes back so he can get back to
work after a few days, my mom, who has always been a housewife, remains for nearly a month.

My wife, who works from home so she can be with the kids, never says anything,
but it drives me nuts having my mom hanging around so much.
I enjoy having the house to just my own family, and when Mom’s here,
it seems like we have a guest that needs to be entertained.

Would I be wrong to ask my mother to cut her visits shorter in the future?
--- SON OF A HOUSEGUEST

My mom and dad are very old world.

우리 엄마 아버지는 구식사람들입니다.

They came to this country from India when they were first married, nearly 35 years ago.

그들은 35년전 결혼을 한뒤 이나라로 왔습니다.

I remember all the times when I was growing up their parents would fly to the U.S. and end up staying with us for a month or two at least, and my folks were completely cool with it.

나는 그들 부모님들(즉 할머니. 할아버지)이 미국으로 낭아와 적어도 한두달 동안 머물렀던 것과

우리가족은 그것 때문에 아무 문제가 없었던 것을 늘 기억하고 있습니다.

Now that my wife and I have our own family, my parents, who only live a about six hours away, come for at least three visits a year, and after my dad goes back so he can get back to work after a few days, my mom, who has always been a housewife, remains for nearly a month.

현재 아내와 내가 가정을 꾸린 현재, 6시간거리에 사는 부모님들은 적어도 일년에 세번은 방문하시며

몇일뒤 아버지가 직장으로 돌아가기 위해 귀가한 후에도 항상 전업주부였던 엄마는 거의 한달동안

남아계십니다.

My wife, who works from home so she can be with the kids, never says anything, but it drives me nuts having my mom hanging around so much.

집에서 일하기 때문에 아이들과 함께 있는 것이 가능한 아내는 아무말도 하지 않지만 엄마가 오랫동안 함께 있는 것이 나를 미치게 합니다.

I enjoy having the house to just my own family, and when Mom’s here, it seems like we have a guest that needs to be entertained. Would

나는 집을 우리가족만을 위해 유지하고 싶은데 엄마가 여기 있으면 즐겁게 해주어야 할 손님이

한명 있는 것과 같습니다.

Would I be wrong to ask my mother to cut her visits shorter in the future? --- SON OF A HOUSEGUEST

엄마에게 다음부터는 방문을 좀 짧게 해주었으면 좋겠다고 얘기하는 것이 잘못된 일일까요?

한국드라마로 영어공부하기 (가족끼리 왜 이래 1)

할수없이 먹어야 하는 고민

DEAR ABBY: I am a diagnosed narcoleptic. 
Medication helps with the symptoms, but not entirely. 

I looked into alternative options and found a fantastic diet. 

I recently went on it with amazing results.

My dad's side of the family is Italian, and a huge part of the culture is food. 

During celebrations, it's considered offensive to refuse food, and my family has always looked down on diets. 

If a family member is on one, they'll argue that it's a special occasion and it's only for one day.

Abby, I'm exhausted at family gatherings. 

If I try to turn something down, I get attacked because "Grandma made it," or "It's your favorite and we made it for you." 

I have tried explaining to them that I don't want them to alter their dinner arrangements to accommodate me, but I should be allowed to forgo eating foods that will make me feel like a zombie. 

They just don't get it, and it has caused arguments. 

How do I re-open this discussion without offending anyone? -- PANICKED OVER PASTA

DEAR P. OVER P.: Do it before the celebration by calling your hosting family member and explaining that there are now foods you cannot eat because of your diagnosed medical condition. 

Explain that you know they would not feed certain foods to a diabetic, and you need the same dispensation. 

Ask them to kindly not put you in the embarrassing position of having to refuse their delicious food, and if they feel it will cause a problem, they should excuse you from the event.

DEAR ABBY: I am a diagnosed narcoleptic. 

나는 불면증 진단을 받았습니다.

Medication helps with the symptoms, but not entirely. 

약물로 인해 증상을 없애는데 약간의 도움을 받았습니다만 완전하지 않습니다.

I looked into alternative options and found a fantastic diet. 

(그래서) 대안을 찾아보았고 환상적인 다이어트 치료법을 발견했습니다.

I recently went on it with amazing results.

나는 요즘 놀라운 효과를 보면서 그것을 계속하고 있습니다.

My dad's side of the family is Italian, and a huge part of the culture is food. 

우리 아빠 혈통은 이태리입니다, 그래서 음식이 그들 문화의 커다란 부분입니다.

During celebrations, it's considered offensive to refuse food, and my family has always looked down on diets. 

뭔가 축하할 일이 있을때 음식을 거절하는 하는 것은 무례한 일으로 여겨집니다, 그리고 우리 가족은 다이어트를 우습게 생각합니다.

If a family member is on one, they'll argue that it's a special occasion and it's only for one day.

만일 우리 가족에게 축하할 일이 생기면, 그들은 그것이 아주 특별한 경우이고, 그런 일은 그날 밖에 없는 것처럼 생각합니다. 

Abby, I'm exhausted at family gatherings. 

애비, 나는 가족 모임에 진절머리가 납니다.

If I try to turn something down, I get attacked because "Grandma made it," or "It's your favorite and we made it for you." 

내가 무언가를 거절하려고 하면, "그건 할머님이 만드신 거란다" "그건 네가 좋아하는 것이라서 우리가 만들었다"라는 이유로 나는 공격을 받습니다.

I have tried explaining to them that I don't want them to alter their dinner arrangements to accommodate me, but I should be allowed to forgo eating foods that will make me feel like a zombie. 

나는 그들에게, 내 처지 때문에 저녁을 바꾸지 않았으면 좋겠지만 나를 좀비처럼 느끼게 하는 음식을 먹지 않고 지나가도록 허락해 주었으면 좋겠다고 설명해 왔습니다.

They just don't get it, and it has caused arguments. 

그들은 그것을 도저히 이해하지 못하며 그것때문에 언쟁이 생겼습니다.

How do I re-open this discussion without offending anyone? -- PANICKED OVER PASTA

어떻게 해야 그들 마음을 상하지 않게 하면서 이 문제를 다시 거론할수 있을까요?  -- 파스타 때문에 황당한 사람이

DEAR P. OVER P.: Do it before the celebration by calling your hosting family member and explaining that there are now foods you cannot eat because of your diagnosed medical condition. 

모임 전에 그 모임을 주관하는 가정에 전화하여, 요즘 진찰된 건강조건 때문에 못 먹는 음식이 있다는 사실을 설명하면서 그문제를 거론하십시오.

Explain that you know they would not feed certain foods to a diabetic, and you need the same dispensation. 

사람들이 당뇨병 환자에게는 어떤 특정한 음식은 제공하지 않는다는 사실을 알고있는 것처럼 당신도 동일한 조치가 필요하다는 것을 설명하십시오.

Ask them to kindly not put you in the embarrassing position of having to refuse their delicious food, and if they feel it will cause a problem, they should excuse you from the event.

당신이 그들의 맛있는 음식을 거절해야 하는 당황스러운 상황에 빠지지 않도록 친절을 배풀어 주도록 요청하시고, 만일 그것이 문제가 된다면, 그들은 당신이 모임에 빠지는 것을 허락해야 합니다.

성공은 직선이 아닙니다

Job Applicant Is Devastated When Dream Falls Through

DEAR ABBY: I recently was rejected for a job that would have turned into a career.

I put all my eggs in one basket, so to speak, and told everyone around me

during the process that it was looking good.

I am humiliated because I now have to tell my peers and co-workers

that it didn't work out.
My confidence is shaken, and I don't know what to do.

In my middle school years, I used to know what I wanted to do,

but somewhere in high school up to this point (25 years old),

I've lost my vision, my dream.

How can I find my way again? -- IN A SLUMP OUT EAST

DEAR IN A SLUMP: The path to success is rarely straight.

Most of us learn more from our mistakes than our successes, so take heart.

While this experience has been disappointing,

you have learned valuable lessons from it.
If you do not wish to stay in your current job, finding your way again

may be as simple as inquiring if career counseling is available at your

nearest community college.

Ask whether aptitude tests are offered, then research what kinds of jobs

are available for someone with your qualifications and interests.

And when you are again in the running for a new position,

keep it to yourself until you have officially accepted it.

DEAR ABBY: I recently was rejected for a job that would have turned into a career.

최근 내게 큰 경력이 될수있는 직장으로부터 거절당했습니다.

I put all my eggs in one basket, so to speak, and told everyone around me

during the process that it was looking good.

나는 소위 말하자면 그곳에 모든 것을 걸었습니다, 그래서 일이 진행되는 동안

주위에 있는 사람들에게 일이 잘되고 있는 것같다고 얘기했습니다.

put all my eggs in one basket: 글자 그대로 번역하면 "한광주리에 모든 계란을 다 담는다"이지만 투자같은 것을 할때 한군데 몰빵하는 것을 의미하는 경우에 많이 사용합니다. 그리고 주로 Don't put all my eggs in one basket. "한군데 몰빵하지 마세요"라는 부정문으로 많이 사용합니다.

I am humiliated because I now have to tell my peers and co-workers

that it didn't work out.

이제는 일이 제대로 되지 않았다고 친구들이나 동료들에게 얘기해야 하기

때문에 몹시 창피합니다.

My confidence is shaken, and I don't know what to do.

이제 자신감이  흔들리고 어찌해야 할지 모르겠습니다.

In my middle school years, I used to know what I wanted to do, but somewhere

in high school up to this point (25 years old), I've lost my vision, my dream.

중학생때는 무엇을 하고 싶은지 알았습니다. 하지만 고등학교부터 현재(25세)사이의

어느시점에선가 비전과 꿈을 잃었습니다.

How can I find my way again? -- IN A SLUMP OUT EAST

어떻게 나의 길을 다시 찾을수 있을까요?

DEAR IN A SLUMP: The path to success is rarely straight.

성공으로 가는 길은 직선이 아닙니다.

Most of us learn more from our mistakes than our successes, so take heart.

우리 대부분은 성공보다는 실패에서 더 많은 것을 배웁니다. 그러니 용기를 내세요.

While this experience has been disappointing, you have learned

valuable lessons from it.

비록 이 경험이 실망스럽기는 하겠지만 당신은 그로부터 귀중한

교훈을 얻었습니다.

If you do not wish to stay in your current job, finding your way again

may be as simple as inquiring if career counseling is available at your

nearest community college.

당신이 현재직업에 머무르고 싶지 않다면 가까운 주민 대학으로부터

취업 카운셀링이 가능한지 알아보는 간단한 일로 다시 시작할수 있을 것입니다.

제가 번역은 간단하게 해놓았지만 여간 꼬여있는게 아닌 문장입니다. 주어가 무엇일까요? 주어는 finding your way입니다. 동사는요? be입니다. 그리고 보어가 있습니다. inquiring입니다. 따라서 이 긴문장의 주절만 정리해 보면. “Finding is inquiring”(2형식: 주어+동사+보어)입니다. 그외 것들은 모두 이 주절을 구체화 해주는 것들입니다. 이 문장을 다시 축자적으로 해석하면 다음과 같습니다. “당신이 현재 직업에 머무르고 싶지 않다면, 다시 새로운 길을 찾는 방법은 가까운 주민대학에서 직업상담이 가능한지 물어보는 것같은 그런 간단한 일인지 모릅니다.”   입니다.

Ask whether aptitude tests are offered, then research what kinds of jobs

are available for someone with your qualifications and interests.

적성검사를 해주는지, 당신의 재능과 흥미같은 것을 가진 사람들에게

어떤 종류의 직업이 있는지 찾아줄수 있는지도 물어보십시오.

And when you are again in the running for a new position,

keep it to yourself until you have officially accepted it.

그리고 새로운 직업을 위해 뛰고 있을때, 정식으로 합격통지를

받기전까지는 아무에게도 말하지 마십시오.