카드놀이 때문에 우정을 버릴 것인가?

DEAR ABBY: I play cards with a group of men I have known

for more than 20 years.

We switch partners after six hands so everyone partners with everyone.
One member of the group has now become unable to remember

the rules and constantly asks how he should respond to his partner's bid.

He also keeps asking the score and whose deal it is.

Because we give small prizes for the high score,

I think it's cheating to discuss a hand across the table.
What should we do when he asks the rules or

how to bid a hand?

I think we should play as we always have, and not discuss

the hand or how to bid.

Should I find another group to play with, and how can I explain

my reason for quitting the group? -- PLAYER IN THE SOUTH

DEAR PLAYER: What a sad dilemma.

Before quitting the group, discuss this privately with the other members.

Are the small prizes worth the friendship?
Because this man is no longer able to remember how the hands

are played, in light of your long friendship, perhaps the group could

arrange to do some other activity with him once a week

instead of the card game.

That way, although he's no longer able to participate

in the games as he has before, he won't be completely isolated.

In situations like this, relationships and emotional support

are very important.

I hope you will consider it.

DEAR ABBY: I play cards with a group of men I have known

for more than 20 years.

나는 20년이상 알고지내는 남성들과 카드게임을 합니다.

We switch partners after six hands so everyone partners with everyone.

우리는 여섯판마다 파트너를 바꾸기 때문에 모든 사람이 파트너가 됩니다.

Hands:카드, 화투 같은 놀이에서 한판, 두판의 판을 얘기합니다. We are going to finish this game after five hands. 우리는 다섯판만 더 치고 이게임을 끝내려고 한다.

여기서는 partner가 동사로 사용됐습니다. 그리고 Everyone은 “모두”로 번역이 되지만 항상 단수 취급해야 합니다. 때문에 partner에 s를 부쳤습니다. (3인칭단수)

One member of the group has now become unable to remember

the rules and constantly asks how he should respond to his partner's bid.

그룹중 한명이 더이상 룰을 기억하지 못하게 돼 계속해서 파트너의

수에 어떻게 대처해야 하는지 묻습니다.

He also keeps asking the score and whose deal it is.

그는 계속해서 점수를 물으며 누구 차례인지 묻습니다.

Because we give small prizes for the high score,

I think it's cheating to discuss a hand across the table.

높은 점수를 얻는 팀에게 적지만 상을 주기때문에

테이블 건너로 수를 상의하는 것은 속이는 것과 같다고 생각합니다.

여기에서 쓰인 Hand는 판이 아닌  패를 의미합니다.

What should we do when he asks the rules or how to bid a hand?

그가 하는 방법을 묻고 수를  어떻게 써야할지 물으면 우리가

어떻게 해야 할까요?

I think we should play as we always have, and not discuss

the hand or how to bid.

지금까지 해왔던대로 게임을해야 하며 수나 어떻게 걸어야

하는지를 물어서는 안된다고 생각합니다.

Should I find another group to play with, and how can I explain

my reason for quitting the group? -- PLAYER IN THE SOUTH

게임할 다른 그룹을 찾아야 할까요? 그리고 그 그룹을 탈퇴하는 이유를

뭐라고 설명하면 좋을까요?

DEAR PLAYER: What a sad dilemma.

너무 슬픈 상황입니다.

Before quitting the group, discuss this privately with the other members.

그룹을 탈퇴하기전 다른 멤버들과 은밀히 얘기를 나누어 보십시오.

Are the small prizes worth the friendship?

그 작은 상이 우정을 대신할만큼 가치가 있나요?

Because this man is no longer able to remember how the hands

are played, in light of your long friendship, perhaps the group could

arrange to do some other activity with him once a week

instead of the card game.

이 사람이 더 이상 게임하는 방법을 기억하지 못하기 때문에,

여러분의 오랜 우정에 비추어, 카드게임 대신 일주일에 한번씩

그와 함께 다른 활동하는 것을 찾아볼수 있을 것입니다.

in light of: 무엇무엇에 비추어, 무엇무엇을 고려해 In light of the research the experts reviewed, their conclusions were rather odd. 전문가들이 재검토해 본 연구에 의하면, 그들의 결론은 약각 이상하다. In light of value judgment, government's benefit is smaller than cost. 가치판단에 비추어 보면, 정부가 얻는 득은 비용보다 작다. I shall review the issue in light of this response 그문제를 이 응답에 비추어 다시 한번 검토하겠다.

That way, although he's no longer able to participate

in the games as he has before, he won't be completely isolated.

그 방법으로, 비록 그분이 더 이상 지금까지 해왔던 게임에

참가하지 못한다 하더라도, 완전 소외당하는 기분은 느끼지 않을 것입니다.

In situations like this, relationships and emotional support

are very important.

이런 상황에서는, 인간관계와 정서적 지원이 정말 엄청 중요합니다.

I hope you will consider it.

그런 방법을 생각해 보시기 바랍니다.