숙의 토론토 유학기 1 (How can I get to Christie Station)

대학졸업후 조그만 중소기업에 다니던 숙씨,
청운의 꿈을 품고 토론토로 어학연수를 왔습니다.
그녀의 계획은 어학연수를 마치고 직장을 얻어 
캐나다에 정착하고 싶은 마음입니다.
앞으로 그녀를 따라다니며 영어공부를 해 보겠습니다.



길을 물을 때 다음과 같은 표현이 일반적입니다.

Could you help me?

좀 도와 주실수 있나요?

Can I ask you something?

뭐 좀 물어봐도 될까요?

I am going to Christie Station ?

크리스티 역으로 가려고 합니다.

I would like to go to Christie Station ?.

크리스티 역으로 가고 싶습니다.

How can I get there?

어떻게 가면 되나요?

May I ask you how to get there?

어떻게 가는 가는지 물어도 될까요?

한국어 직역에 가까운

How can I go there?은 잘 사용하지 않습니다.

토론토 대중교통(TTC)은 크게 네가지 지불방법이 있습니다. (성인일 경우) 현금: 3.25불 Token: 3불 Daily, Weekly, Monthly pass: 종류에 따라 가격이 다름 Presto Card: 미리 일정액수의 돈을 넣어두고 사용하는 카드 2018년 말로 Token과 Pass는 없어질 계획이라고 합니다. 특기할 것은 요금을 한번 지불하면 추가지불없이 한방향으로는 계속 환승이 가능하다는 것입니다.

Christie Station은 토론토 다운타운에 있는 Korea Town에서 가장 가까운 역입니다. 때문에 코리아타운의 대명사처럼 쓰입니다.

우수리 없이 딱 떨어지는 액수를 말하는 경우

Flat이란 단어를 사용합니다.

It is 500 dollars flat.

그것은 정확하게 (딱 떨어지는) 5백불이다.

Could you give me that for 25 dollars flat.

우수리없는 25불에 줄수 있나요?

반면 딱 맞는 액수를 말할 경우 exact amount라고 합니다.

I brought the exact amount.

정확한 액수를 가지고 왔습니다.

You should pay the exact amount of the fare,

because the driver doesn’t carry changes.

기사들이 잔돈을 가지고 다니지 않기때문에

요금에 딱 맞는 돈을 내야합니다.

excited와 exciting을 구별할줄 알아야 합니다.

She was so excited at the news.

그녀는 그뉴스를 듣고 몹시 기뻐했다.

The dog was excited to see its owner,

개는 주인을 보고 몹시 기뻐했다.

Dad was excited to hear I had won the game,

내가 경기에서 우승했다는 소식을 듣고 아버지는 몹시 기뻐했다.

The news is exciting.

그뉴스는 매우 기쁜 것이다.

The movies was so exciting that I watched it two times.

그영화가 아주 흥미진진해 두번이나 봤다.

He is a exciting person.

그는 다른사람을 흥미진진하게 하는 사람이다.



상대방이 말한 내용을 강하게 동조할 때 I bet 또는 I'll bet이란 표현을 씁니다.
주로 나이든 사람들이 쓰는 것같습니다.



이곳에 왜 왔느냐고 물을 때 Why did you come here?보다는
What brought you here?(무엇이 당신을 이곳에 오게 했나요?)라는 표현을 씁니다.

전화받을때도 Why did you call me? 보다는
What is this about? (이 전화는 무슨일 때문인가요?)라는 표현을 잘 씁니다.
Why는 따지고 드는 기분이 들어서 그럴까요...

이야기를 마치고 “nice talking to you”하고 하면

“당신과 즐거운 대화를 가졌다”라는 의미가 됩니다.